Erstellen von Untertiteln für einen englischsprachigen Film

Arbeitsablauf

• Video runterladen

• Englischen Text erfassen (konnte aus einem Video extrahiert werden)

• Übersetzung
• Untertitel erstellen
• rechtliche Klärung

  • Der Film steht unter CC-BY-NC-ND, bedeutet, also eine Bearbeitung darf nicht weiter verbreitet werden. Wir sollten bei den Machern nachfragen, ob Sie uns erlauben, eine deutsche Übersetzung zu verbreiten.

  • Filmemacher sind: streetfilms.org

  • Kein Problem bei geschlossenen Veranstaltungen

Mitarbeitende

• deutsche Untertitel erstellen

Tipps und Tricks

Download unter Linux

Mit dem Tool Clipgrab kann man das Video lokal auf der Festplatte speichern. Eine Anleitung für die Installation gibt es im hier im Wiki von ubuntuusers. Zum Abspielen bietet sich der VLC Media Player an, darin kann man unter Wiedergabe die Geschwindigkeit auf langsamer stellen.

Die freie Software playitslowly ist auch sehr gut geeignet.

Untertitel-Tools

Mit Subtitle Composer (in den offiziellen Ubuntu-Repositories zu finden) kann der Film geladen und mit Untertiteln versehen werden.

Online Übersetzung

Zur Unterstützung bei der Übersetzung kann man die Seite deepL . com nutzen. Dabei handelt es sich um ein in Köln ansässiges Unternehmen (Datenschutz).

Ideen

Übersetzung

Ergebnis als .srt oder .vtt File speichern. Siehe Wikipedia.

Anschauen mit VLC Media Player :

• Medien > Datei öffnen > Video auswählen

• Video anhalten

• Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen > .srt-File auswählen